Hiring a contractor? Get their W-9 before you pay them — not in January. Here's why it matters and how to build it into your onboarding.